edice Č2 > Máj - Karel Hynek Mácha

[Přetisk dedikační básně] Píseň. In: Věnec ze zpěvů vlastenských uvitý a obětovaný dívkám vlastenským. Roč. 2. Ed. CHMELENSKÝ, Josef Krasoslav. Knížecí arcibiskupská knihtiskárna, Praha, 1836, s. 49–50.

49

50

PJSEŇ Od KARLA MÁCHY. Hudba od HERMANA SKŘIWANA. 1Čechowé gsau národ dobrý! 2Neštastný genž w nauzi lká, 3Necht se k Čechowi obrátj, 4Ten mu rychlau pomoc dá; 5Byt i Čecha nepřjtelem, 6Nešetřj Čech geho win. 7Čechowé gsau národ dobrý, 8a Ty Čechů wěrný syn, 9a Ty Čechů wěrný syn! 10Wěrný syn i bratr náš, 11Dobré Čechů srdce máš; 12Wěrný syn i bratr náš, 13Dobré Čechů srdce máš. 14Čechowé gsau národ statný! 15Nepřemožen Český wog, 16Necht se wjtězstwjm rozlaučj, 17Proti němuž Český bog. 18Čech kde stogj krutá bitwa, 19Tamt i mnohý slawný čin. 20Čechowé gsau národ statný, 21a Ty Čechů wěrný syn, 22a Ty Čechů wěrný syn! 23Wěrný syn! i bratr náš, 24Statné Čechů srdce máš! 25Wěrný syn i bratr náš, 26Statné Čechů srdce máš. 27Čechowé gsau národ wěrný, 28Wěrnost gegich prwnj čest, 29Wlasti swé i swému králi, 30Čech i w smrti wěrný gest. 31Bůh můg, král můg wlasti moge! 32Poslednj gest Čecha wzdech. 33Čechowé gsau národ werný, 34a Tys syn gich wěrný Čech! 35a Tys syn gich, wěrný Čech! 36Wěrný Čech i bratr náš, 37Wěrné Čechů srdce máš! 38Wěrný Čech i bratr náš 39Wěrné Čechů srdce máš. 40Wěrný syn gsi Čechů kmene, 41Wěrný bratr bratřjm swým; 42Gazyk Český ge i tobě 43Otců drahým dědictwjm. 44České hory, České doly, 45České luhy, český hág. 46Šjrá wlast ta Česká země, 47Neymilegšjt Tobě rág, 48Neymilegšjt Tobě rág. 49Wěrný Čech gsi, wlastenec, 50Tobě kwjtj na wěnec; 51Wěrný Čech gsi wlastenec, 52Tobě kwjtj na wěnec.

• Co najdu v Kritické hybridní edici Máje Karla Hynka Máchy? Digitální Kritická hybridní edice Máje Karla Hynka Máchy obsahuje: 1. faksimilovanou a transkribovanou (u rukopisů) či diplomatickou (u tisků) podobu všech relevantních pramenů básně: – tzv. Náčrt Máje (NM), – úryvek z Deníku z roku 1835 (ve verzi A – R56 a ve verzi B – R57), – úryvky z tzv. Zápisníku (Z), – první tištěné vydání Máje (T1), – rukopis Máje (RM), doplňují je hypotetické tištěné prameny z r. 1836: – německý překlad Intermezza I v Unser Planet, – přetisk dedikační básně ve Věnci ze zpěvů vlastenských, k nimž je připojen též: – Výklad Máje (VM). 2. vědecké komentované vydání básně (KHE), doplněné kritickým aparátem (různočtením) zařazeným pod záložku Historie textu (HT). Edici básně doprovázejí segmenty obsahující: Komentář s přílohami, Databázi Májů, Časovou osu. • Jak se dostat k textům a obrazům? Pro vstup do edice a přístup k zveřejňovaným materiálům je možné použít: 1. tlačítko Edice na vstupní straně KHE, které odkazuje přímo k vstupu k jednotlivým básnickým textům, 2. tlačítko Edice v dolní liště na základní obrazovce KHE. • Jaká je funkce segmentu Databáze Májů? Segment Databáze Májů obsahuje přehled úplných knižních (tištěných) publikací Máchovy skladby od jejího prvního vydání v roce 1836 po rok 2018. Vedle početně dominujících českých vydání Máje databáze obsahuje také všechny nám známé překlady do cizích jazyků. Záznamy v databázi se primárně řadí podle pořadí vydání vzestupně, a to samostatně nejprve základní řada vydání v českém jazyce (Z001–Z329), po níž následuje oddělený seznam vydání v překladech do cizích jazyků (P001–P068). Pro práci se záznamy může uživatel použít systém filtrů či fulltextového vyhledávání. Pro filtrování lze kombinovat údaje o osobě, tj. autoru zdrojové publikace, editorovi, překladateli či výtvarníku, dále je možné filtrovat pomocí polí nakladatel, datace, místo vydání a název zdrojové publikace či edice, popřípadě lze dotaz upřesnit zvolením některých klíčových slov. • Jaká je funkce segmentu Časová osa? Časová osa se otevírá v centrálním zobrazovacím poli tlačítkem v dolní liště na základní obrazovce KHE. Obsahuje významné mezníky bio- a bibliografické povahy v segmentovaném a chronologicky utříděném textu s náhledy obrazových dokumentů, součástí osy jsou též hypertextové odkazy k dalším textovým dokumentům. Časová osa je vymezena na jedné straně narozením autora (1810) a na druhé počátkem nového výzkumu rukopisu Máje (2016). Pohyb v časové ose je umožněn svislým posunem scrollovníku. • Jak se dokument zobrazí? Zvolený dokument se zobrazuje v centrálním poli. Přítomnost vysvětlivek je signalizována přerušovaným podtržením, vysvětlivka se zobrazuje v samostatném okně při najetí kurzorem nad označený text. Varianty textu jsou volitelné tlačítky na liště v záhlaví středové zobrazovací plochy. V pravém sloupci je v případě prvního vydání (T1), rukopisu Máje (RM) a vědecké edice (KHE) zobrazen obsah. 1. Rukopisné varianty (NM, R56, R57, Z, RM) jsou v záhlaví popsány z hlediska místa uložení v archivu, stránkového rozsahu, případné datace. Rukopisy jsou prezentovány: – v podobě lineární transkripce, – v podobě grafické transkripce připojené jako samostatná vrstva k faksimilované podobě pramene (ke způsobu transkripce viz Komentář). 2. Varianty tištěné časopisecky (Č1, Č2) a knižně (T1) jsou v záhlaví uvedeny bibliografickým údajem. Jejich text je podán v diplomatickém přepisu. O genezi textu podává detailní informace segment Historie textu (HT). Tato aparátová součást edice podává: a) v první části příslušné informace o veškerých dochovaných textech, b) v druhé části synoptické různočtení, zachycující odlišnosti mezi všemi dochovanými verzemi. • Jak se mohu vrátit o krok zpět? Pohyb aplikací o krok zpět je umožněn pomocí tlačítka Zpět, umístěného v horní liště vlevo. • Kde najdu informace o způsobu edičního zpracování textů? Informace o edičním zpracování přináší Komentář přístupný z dolní lišty. • Kde se nejrychleji informuji o významu používaných zkratek? Přehled v edici užívaných zkratek přináší v abecedním uspořádání soupis Použité zkratky, umístěný v horní liště. • Jak se mohu vrátit na úvodní stránku a co zde najdu? Pomocí tlačítka Domů se uživatel navrátí na úvodní stránku aplikace. Zde jsou soustředěny základní informace: a) o edici Máje, b) o projektu, c) tirážové. • Jak mohu aplikaci ukončit? Aplikaci je možné ukončit zavřením okna prohlížeče.